e' dificil falar dessa indizivel sensação do dia que eu peguei a identidade e a certidão de nascimento la' na italia. de terminar o proceso ali, agora em outros termos, não mais como estrangeira. as pessoas te recebem com aquele ar de "bem vinda 'a sua nova casa", todo mundo me dando parabens nas repartições publicas, foi um dia de festa... na hora de voltar pra barcelona peguei o aviao com a identidade (os europeus nao precisam de passaporte pra viajar aqui dentro), muito louco sair daquela situacao de foragida pra essa agora, ver o medo desaparecendo... me senti muito proxima de vocês, da nossa historia...
essa historia do nome pra mim foi um baque tambem, principalmente pela forma como ela aconteceu. quando eu fui fazer a identidade meu nome simplesmente nao aparecia no sistema, fiquei naquela caganeira (literalmente, como voces bem sabem)... ai' nos lembramos que tinha uma carta me esperando no correio, dessas que so' eu poderia pegar, e pensamos que talvez meu nome tivesse mudado. pegamos um onibus correndo pra la' (eu e meu amigo fabao, que foi o que me ajudou com todo o processo), e dito e feito, meu nome tinha mudado pra "maria tristao bernardes" (ai' na foto, a hora que eu abri a carta). voltei com aquela confusão na minha cabeca, agora eu tava la no sistema, a mulher imprimiu a identidade e eu tive 10 segundos pra inventar uma assinatura (ela falou que eu tinha que assinar tristao por extenso);depois, no outro dia, fui tentar arrumar um documento que dissesse que a "maria rodrigues bernardes" e' a mesma pessoa da "maria tristao bernardes" pra eu nao ter problemas, voces nao imaginam em quantos lugares eu fui... burocracia na italia e' uma arte. eles vao te mandando pra la e pra ca, andei o dia inteirinho e nao consegui nada. fui ate' encontrar o cara que assinou o fim do meu processo de cidadania e ele me falou, minha filha, e' como se você tivesse nascido aqui, aqui a lei e' assim, aqui você chama tristao bernardes e pronto, você nao tem dois nomes, so' tem esse, não muda nem quando você casar. os filhos so' podem pegar sobrenome do pai, os da mae morrem... muito engracado que esse cara falava daquele jeito tipico, balancando as maos, como se estivesse brigando comigo, como todos os italianos. na hora que eu fui sair ele ficou perguntando todo preocupado, mas voce ja fez passaporte? ja' fez carta de saude?? ja fez o codice fiscale (tipo um cpf)? (o passaporte eu ja pedi, demora um mes pra ficar pronto. os outros dois e nao consegui ainda vou ver se da pra fazer daqui. como eu disse, aqui na europa latina ninguem trabalha, orgao publico so abre de manha e olhe la')
mas depois me peguei rindo, pensando que se vocês, mãe e tios, tirarem a cidadania (ou se tivessem nascido na italia) ao inves de se chamarem "crocco rodrigues" se chamariam "rodrigues vicente"!!!!hahahahahahahhha.... ja' pensaram?? minha vo' querida, a lei na italia não permite que a senhora passe o nome pra frente, mas o crocco esta' aqui no nosso coração, em tudo que a gente e'. inclusive no meu, que nunca assinei esse nome... foi o miguel que me deu esse presente, e eu me sinto muito proxima dele... e voces sao parte demais de tudo isso, isso que eu queria falar....
e aqui, mais uma vez, eu com ela, ela com eu... agora acabou, gente, morreu maria. ou melhor, nasceu maria!!
vou colocar la no blog um videozinho que fizemos no dia e tals. e queria comentar que acho que nao tem discussao que minha mae ganhou o ovo, tia marucha e tio tonho e' covardia... amanha estarei la na entrega do trofeu de coracao!
beijos enormes pra todos voces!
(nao vou assinar porque estou em crise de identidade!)
Nenhum comentário:
Postar um comentário